Majore, než dorazíme nachystejte bránu.
S jinými tvory jsme se už setkali. Nezvládnete to?
Těch prvních pár stovek ještě šlo, ale začíná přituhovat.
Prvních pár stovek?
Radši spustíme bránu.
Drago!
Hvězdná brána: Nekonečno S01E26 - Dlouhé tažení Překlad: martanius www.titulky.com
S01E26 - Dlouhé tažení
Raději pojďme, než nás sežerou.
Proč nedávali Antikové brány spíš na pěkné tropické pláže?
Tobě zima? Mně příjemně.
Teď to víš.
Harrison má pravdu. Měli bychom na teplejší planetu.
Musíme najít ovládací panel.
K čemu je to skákání z planety na planetu?
Když to nejsou Tlak'kahnové, tak nějaké obludy nebo mrzne.
Existuje miliony bran. Planetu Dragy nikdy nenajdeme.
Proč to neuznat a neušetřit se těch potíží?
Mluvíš vážně nebo jen pohybuješ rty, aby ses ohřál?
Harrison má pravdu.
Ani nevíme, jestli je Draga jednou z Antiků.
Nemusíme s tím pokračovat.
Není to oficální mise, je to jen něco, co děláme sami za sebe.
-Je na nás jestli pokračovat, nebo... -Nebo co? Vzdát to?
O tohle jde? Přestat s tím?
Bereme to realisticky.
Myslel jsem, že všichni víte, že je to delší tažení.
Jo, ale ne, že to bude až tak dlouhé.
Když s něčím začnete, musíte to dokončit.
Ne jen kvůli té práci, ale kvůli sobě, kvůli své sebeúctě.
Můžeme si o tom promluvit někde, kde bude tepleji?
Drago?
Tak kam půjdeme Drago?
Kam si přejete jít.
Tvou domovskou planetu?
-Země? -Jsem pro Malibu. Nebo možná Cancún.
Nevím kam brána vede. Vezmu vás kam si přejete.
Nejsem si jist, ale třeba Draga dokáže bránu ovládat podvědomě.
Možná? Myslím, že u Dragy je všechno možné.
No, uvidíme, jestli to funguje.
Tohle se mi moc nelíbí.
Co myslíte, majore?
Že by další svět obsazený Tlak'kahny?
Možná bychom se měli vrátit zpátky branou.
Toto je soukromý pozemek. Jsem Profesorka Elena Martalanová.
Velím této expedici. Kdo jste vy?
Jsem Gus Bonner, major SGC z planety Země.
Je to asi hloupá otázka, ale kde to jsme?
-V Yucatánu samozřejmě. -Yucatán?
To zní dost povědomě. Nebyly jsme tu už?
Byl jsi v Mexiku? Jsme zpět na Zemi.
Bonnerův tým SGC.
Ověřovací kód 0032.
Odhalili jsme tuto, jak říkáte, hvězdnou bránu,...
před pár dny, ale měli jsme to jen za Mayský artefakt.
Dala jste to vědět vládě, profesorko, nebo univerzitě?
Toto je soukromá expedice.
Financuje nás jeden bohatý filantrop jménem Horst Van Gelder.
Ověřovací kód 0032. SGC ozvěte se.
Promiňte, Generále, ale toto jsme zrovna zachytili.
Je to starý ověřovací kód týmu Guse Bonnera.
Prý jsou v archeologických vykopávkách v Yucatánu.
Myslíte, že je to pravda? Našla se snad jiná brána?
Už tam máme důstojníka, co tam vystupuje jako důvěrný archeolog.
Ozvu se mu.
Potřebuju, abyste to prověřil.
Je tam dole brána nebo ne?
No, Generále Stonemane, nevěřím, že by tu byla nalezena hvězdná brána, ale ověřím to.
Do toho, Kapitáne Grimesi.
Bonner musel nějak kontaktovat velitelství.
Asi nemáme moc času.
Toto je moje brána.
Souhlasil jste, že se o tom SGC nedozví.
Za to vás také platím.
Nemějte strach, Vane Geldere.
Vím co dělat.
Když tým profesorky Martalanové odhalil bránu, kontaktoval pan Van Gelder SGC.
Těší mě, že tu mohu být, majore, abych vás přivítal zpět na Zemi.
Děkuji, generále, ale jaký je můj oficiální status?
Upřímně, majore, stále vám hrozí vojenský soud.
A vy a tito kadeti jste odpadlíci.
Ale mohu vám upřímně říci, Gusi,...
hluboko v sobě jsem věřil, že mluvíte pravdu.
Ráno přijedou vrtulníky a jednotky.
Dopraví vás na SGC a tam můžete vše objasnit.
Jen mi věřte a všechno bude brzy za námi.
To rád slyším, generále.
Nemůžu tomu uvěřit, po tom skákání ze světa na svět jsme tady a je po všem.
U mě ještě ne.
Musím najít toho, co to na mě ušil.
Kéž bych ho viděl tváří v tvář.
Tady Nephestis. Našel jsem Bonnera a toho Antika.
Chystám se k jejich odzbrojení.
Připravte jednotku na průchod branou.
Nemusíte tu přes noc hlídat.
-Jste teď doma. -Síla zvyku, pane.
A navíc nepotřebuji tolik spánku, jako ostatní.
Stejně si odpočiňte.
Expedice má vlastní obranné síly.
Pohlídají vám to tu.
Raději bych si to tu ohlídal sám, pane.
Říkám odpočiňte si, kadete. To je rozkaz.
Ano, pane.
Vám to také musím dát rozkazem?
Já né v letectvu. Já nepřijímat rozkazy.
Zdá se, že vás nakonec nebude třeba.
Ráno vás kadeti nebudu potřebovat, takže máte dva dny volna.
Cancún je pár hodin po silnici.
Dopravu zařídím já. Lehněte si na pláž a chyťte trochu bronzu.
Čeká vás dlouhé hlášení, až se vrátíte na SGC.
Hele, alespoň můžu konečně snít o něčem hezkém.
Dnes na Bonnera a jeho tým nemůžeme, jsou příliš ostražití.
Ale zařídil jsem, aby ráno kadeti odjeli do Cancúnu.
Spoléhám na vás a vše muže, že tam nikdy nedorazí.
To, co navrhujete, je dosti vážná věc.
Chcete bránu nebo ne?
Jestli ano, pak musíte udělat, co říkám.
-Zvládnete to vy dva? -To se vsaďte.
Bez problému.
Vše je připraveno, Da'kylle.
Zajistil jsem, aby se o ty kadety postarali.
Ráno budou Bonner a ten Antik sami.
Tiše se rozestupte a obkličte zříceniny.
Tentokrát nás ti lidé nebudou očekávat.
Neselžeme.
Ano, veliteli.
Tys vážně nerad vstával do školy.
Ne, pro jednou se mi nezdálo o tomhle.
To utíkání před Tlak'kahny, už se mi zdá o nich.
Potřebuješ si odpočinout.
Říkal jsem, že dopravu zařídím.
Proč nemůžu jet po svém?
Jo, bez svých křídel se necítím ve své kůži.
No, mrzí mě to, kadeti, ale to vše patří SGC.
Musíte to tu nechat.
Jo a také tu musíte nechat lasery a štíty.
Nemůžete s tím do města.
Tak za dva dny na SGC.
I ty dva dny nám budeš chybět, strýčku Gusi.
Jo, kdo mě bude tahat z malérů?
Jen nedělej nic, co bych nedělal já.
Bez vás a majora to bude divné.
Tak nějak jsem si na nás všechny zvykla.
Vždycky budeme spolu.
Musíme si pospíšit, majore. Vrtulníky tu budou z SGC každou chvíli.
-Jsou miny nastraženy? -Přes nás se nic nedostane.
Jak odbočí na Cancún, bum!
Tak jo. Cancún.
Teplá voda, písečné pláže a postele s čistými prostěradly.
Proč z toho nemám větší radost?
Protože není správné odjet bez Dragy a strýčka Guse.
Čas na leháro a odpočinek bude, až dokončíme práci,...
což je předání Dragy zpět doktorce Masonové na SGC.
Generál Stoneman ji tam odveze.
Jo, ale raději bych tam byla, abych to viděla a řádně tak dokončila práci.
No, máme dovolenou.
Což znamená, že můžeme jít kam chceme.
Třeba zpět k archeologickým vykopávkám.
Co to...?
Už jsme se viděli. Kde?
S generálem ses ještě nesetkala.
Když jsme odešli z SGC, byla jsi ještě kukla.
Ne, někde jsem se s ním už setkala.
Vypadal někdy jinak?
Veliteli, adresa na Ka'an je nastavena.
Nephestis přijel právě v čas. Schovejte se.
Brána aktivní.
No, to je neobvyklé.
Ne tak, jako když generál z SGC osobně přijede do Yucatánu.
Nebo pošle tým na dovolenou, aniž by podali hlášení.
Kde máte lidi, generále?
Nezajímá vás kde jsme byly, co jsme viděli,..
jako planetu kamuflážistů, co napodobili každého, koho se dotkli?
Ha, co to říkáte, majore? Znáte mě, jsem Generál Stoneman.
Jo, znám vás. Vy jste ten zrádce.
Stoneman, Grimes a já.
Nevím kdo sice jste, ale to vy jste to na mě ušil.
Jmenuji se Nephestis.
Da'kylle, teď!
Měl jsem něco tušit, když nás generál odzbrojil.
Není s ním žádná sranda.
-Lasery! -Pojďme.
Počkat. Kde jsou všichni? Co se děje?
Tentokrát neutečeš, Bonnere!
Jste s Antikem úplně sami.
-Ano! -Páni, tomu říkám Déjà vu.
Takhle to všechno začalo.
Už zase budeme na útěku.
Lepší, než tu zůstat.
Jedem. Hned.
To kvůli tobě ten Antik unikl!
Řekl jsi, že ti mladí lidé budou pryč.
Van Gelder se o ně měl postarat.
Grimesi, co tu ti Tlak'kahnové dělají?
-Co se děje? -Dost!
Vaše neschopnost všechno zmařila!
Co jiného, když spolupracuji s člověkem.
Co to říká, Grimesi? Pracujete pro mě.
Život je plný malých překvapení, že, Van Geldere?
Veliteli, letouny SGC se blíží.
Odveďte válečníky zpět branou.
-A toho vemte sebou. -Ne.
Nebojte se, Van Geldere, Tlak'kahnové jsou moji přátelé.
Ne, nechte mě! Jsem bohatý.
Zaplatím vám kolik chcete. Co chcete dělat?
Ne!
Ujistěte se, aby se Van Gelder nevrátil zpět na Zem.
Z Ka'anu se nikdo nevrátí.
Co se děje? Připadalo mi to jako souboj.
Bylo to strašné.
Zdá se, že Grimes spolupracoval s nepřáteli.
Stejně jako Bonner a zbytek jeho týmu. Je to komplikované, ale později to vysvětlím.
To je neuvěřitelné.
Jsem si jist, že mi uvěří.
Ach, zase tohle místo.
Promiň, ale nic jiného mě nenapadlo.
Na tom nesejde, majore. Půjdeme kam bude třeba.
Dokud to nedokončíme.
Jo, je to na delší tažení.
Já zadat nový kód. Novou destinaci.
Zpět na Zemi ne.
Kam, Drago? Že by na tvůj domov?
-Nevím kam jdeme. -Na ten nejlepší svět.
Jednou jsi říkal, že ten nejlepší svět je ten další.
A právě to ho dělá nejlepším, že?
Protože nevíš co je zač.
Protože na to musíš přijít sám.
Pojďme na to přijít.
Pro www.titulky.com přeložil: martanius